Ляпы

[VAZAIK]

См. статью на сайте КРОУФР здесь Автор - хм... независимый тренд.

 

Странно что в оригинале до сих пор не поправили

[RaDugal]

Если выходные и праздники в календаре выделяют красным цветом, то почему пятницу не выделяют синим?

[zyzu]

ляпы перевода:

 

Компания Coca-Cola долгое время не могла подобрать свое название для продажи в Китае. Дело в том, что китайцы произносят название этого напитка как "Кекукела", что означает "Кусай Воскового Головастика". Компания была вынуждена перебрать 40 тыс. вариантов написания своей торговой марки, прежде чем было выбрано "Коку Коле", что означает "Счастье во Рту".

[zyzu]

Парфюмерная компания Clairol представила в Германии свои сухие дезодоранты, используя cлоган Mist Stick (примерное значение "Туманный Дезодорант"). В Германии выяснилось, что слово Mist ("туман") на немецком сленге означает "навоз".

[RaDugal]

- Не зря он рухнул на поле и стал заниматься самоуничижением.

супер просто только что же он все таки делал

Изменено 16 июня, 2011 пользователем RaDugal

[zyzu]

-А я говорю, что Липко не мог ничего видеть между ног Филимонова!!!

действительно нефиг куда попало смотреть

[Карина Петрова]

ляпы перевода:

 

Компания Coca-Cola долгое время не могла подобрать свое название для продажи в Китае. Дело в том, что китайцы произносят название этого напитка как "Кекукела", что означает "Кусай Воскового Головастика". Компания была вынуждена перебрать 40 тыс. вариантов написания своей торговой марки, прежде чем было выбрано "Коку Коле", что означает "Счастье во Рту".

Интересно и смешно :)

[Stalkers]

http://gallery.sevstar.net/bPIC/201112/201112370292.jpg

[m@gistr]

http://fs202.jpe.ru/4762/1705818_15680910.jpg

[leonids]

Ииз той же серии, только вслед за рукой исчезла нога

http://www.dezinfo.net/images4/image/07.2012/photoshop_fail/photoshop_fail_02.jpg

[Relic]

Ииз той же серии, только вслед за рукой исчезла нога

http://www.dezinfo.net/images4/image/07.2012/photoshop_fail/photoshop_fail_02.jpg

 

Ну хоть правую и левую не перепутали...

[Stalkers]

Посмеялся до слез...

http://www.youtube.com/watch?v=3RJT1CP1Rtg

[m@gistr]

http://fishki.net/picsw/052007/03/bad_ad/06_bad_ad_23.jpg

[leonids]

http://www.inpic.ru/pic/665-39f5f9aa.jpg

[m@gistr]

http://ru.fishki.net/picsw/052007/03/bad_ad/116_bad_ad_30.jpg